Alpha Polaris
Turmoil Games / Just A Game (2011)

Várható: 2013. ???
LETÖLTÉS
Még nincs kész.
Az összeset megnézem egy oldalon.
Alpha Polaris Alpha Polaris
Darkness Within 2: The Dark Lineage
Zoetrope Interactive / Iceberg Interactive (Lighthouse Interactive Game Publishing BV) (2010)

Elkészült: 2010. december 23.

Megjegyzés(ek):

  • A fordítás használatához telepíteni kell az 1.02g-s patch-et. Innen letölthető.
  • A fejlesztők által mellékelt konfiguráló program (config.exe) segítségével egyedi felbontást is be lehet állítani, azonban a patch telepítése után nem működik helyesen. A saját felbontás beállításához ellenőrizzük (és szükség esetén módosítsuk), hogy a My Documents\Darkness Within 2\ (Dokumentumok\Darkness Within 2\) mappában a cmdline.txt (valahol a sorban: "-res 1680 1050") és a config.txt ("screenwidth = 1680," és a "screenheight = 1050," sorokban) fájlok a jelzett helyeken ugyanazt a kívánt felbontást tartalmazzák-e! Példának az 1680x1050-es felbontást vettem.
  • A játék ugyan tartalmaz néhány kisebb hibát (hiányzó felirat/szöveg, ...), de ezek nem gátolják a megértést.
  • Az egyik lovecrafti idézet fordítását Kornya Zsolttól kölcsönöztem.

WikiURLBannerDLHPatchURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2010.dec.23. )
Méret: 7.43 MiB
56kb/s: ~18p33mp
512kb/s: ~2p2mp
5Mb/s: ~12mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
Darkness Within 2: The Dark Lineage Darkness Within 2: The Dark Lineage
Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder
Zoetrope Interactive / Iceberg Interactive (Lighthouse Interactive Game Publishing BV) (2007)

Elkészült: 2010. május 30.

Megjegyzés(ek):

  • A fordítás használatához telepíteni kell az 1.02-es patch-et, amit például innen is le lehet tölteni.
  • A patch-hez mellékeltek a készítők egy konfiguráló (config.exe) programot, amivel többek között egyedi felbontást definiálhatunk. Azonban ilyenkor egyes dokumentumok (olvasható tartalmak) hibásan jelen(het)nek meg, ezért nem tanácsolt a használata.
  • A fordítás csak az angol nyelvű játékkal használható.
  • A Kaspersky antivírus program egyes verziói problémát okozhatnak a fordítás telepítésekor, ezért ha valamilyen hibaüzenettel (pl.: "Az installálás során belső hiba lépett fel. A telepítés megszakítva.") leáll a telepítés, akkor kapcsoljuk ki az antivírus programot az installálás idejére.
  • Új játék indításakor megadott nehézségi szintet a későbbiek folyamán módosíthatjuk/finomíthatjuk a "nehézségi szint" menüpontban.
  • A játékban elhangzik egy-két szöveg, melyeknek nincs felirata (pl.: üzenetrögzítő), ez az apró hiba a fordítás nélküli verzióban is jelentkezik.
  • A játékban szerepel Edgar Allan Poe A holló című versének egy nagyon rövid részlete, ehhez Tóth Árpád fordítását használtam fel.

MobyURLBannerWikiURLBannerDLHPatchURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2010.máj.30. )
Méret: 2.58 MiB
56kb/s: ~6p27mp
512kb/s: ~42mp
5Mb/s: ~4mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder
Memento Mori
Centauri Production s.r.o. / dtp entertainment AG (2009)

Elkészült: 2009. december 5.

Megjegyzés(ek):

  • A fordítás csak az angol nyelvű verzióval használható.
  • A játékban szerepel Rudyard Kipling Ha című versének egy részlete, ehhez Kosztolányi Dezső fordítását használtam fel.
  • Az eredeti játékban van néhány hiba (a végigjátszást nem akadályozzák), ezért ezek a fordított verzióban is jelentkeznek. Pl.:
    • egyes szövegek hangalámondása hiányzik
    • nem a megfelelő szereplő hangján hangzik el a szöveg
    • nem jelenik meg az elhangzott szöveg felirata (ezeket az előtte elhangzó szöveg végéhez raktam)
    • két különböző állapotra ugyanazt a megjegyzést teszi a szereplő
    • egyes tárgyak esetében (valamilyen szöveget tartalmazó) nem mindig olvassa fel a szereplő a szöveget
    • a magyar ékezetes betűk a játékbeli számítógépen az első alkalommal nem mindig jelennek meg helyesen (ez nyilván csak a fordított verziónál jelentkezik)
    • egyéb apróbb hibák...

MobyURLBannerWikiURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2009.dec.5. )
Méret: 2.39 MiB
56kb/s: ~5p57mp
512kb/s: ~39mp
5Mb/s: ~4mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
Memento Mori Memento Mori Memento Mori
The Black Mirror
Unknown Identity / Future Games s.r.o. (2003)

Elkészült: 2009. május 16.

Megjegyzés(ek):

  • A játékban az egyik rejtvénymondatot és a hozzátartozó megfejtést is (az egyik kőoszlopnál a négy közül) teljes egészében meg kellett változtatni a beépíthetőség miatt. A következő rövid szakaszt, mely az említett rejtvénnyel kapcsolatban tartalmaz információkat, kijelöléssel kell láthatóvá tenni.
    Több helyről kaptam visszajelzést, hogy a 4 megfejtendő szó egyike nem magyar/nem fordított, mégpedig az echó.
    • a) részlet a Magyar Értelmező Kéziszótárból (1972): echó: főnév, régies, szépirodalmi; jelentése: visszhang; nemzetközi szó; származása: görög->latin
    • b) a Helyesírási Tanácsadó Szótárban (szerkesztők: Deme László és Fábián Pál, 6. kiadás, 1975) is szerepel: echó, echója bejegyzésekkel
    • c) valamint Csokonai Vitéz Mihály több költeményében is szerepel a szó, pl.: A tihanyi ekhóhoz, Az ekhóhoz, A szépség leánya. (Bár a fentebb említett MÉK az ekhót (k-val írva) kocsira, szekérre erősített sátorszerű ernyőnek definiálja.)
    A fentiek miatt bátorkodtam az echot echónak fordítani. Egyébként szívesen veszek minden észrevételt/véleményt a fordításokkal kapcsolatban.
  • A fordítás telepítése előtt fel kell tenni (felülírással a játék könyvtárába kell másolni) az iMMERSiON-féle Starforce cracket, amihez javítást is adtak ki, mert egy fájl rossz névvel került bele a crackbe (a javítást magunk is elvégezhetjük, csak a hibás nevű "mejerk.chr" fájlt át kell nevezni "majerk.chr"-re, miután töröltük/átneveztük az eredetit).
  • A játékot tetszőleges könyvtárba telepíthetjük, ha az említett cracket helyesen rakjuk fel, akkor nem szükséges használni a telepítő tallózó gombját, mert automatikusan megtalálja a könyvtárat!
  • A fordítás csak az angol nyelvű verzióval használható.
  • Ha esetleg valaki nem tudná:
    • A jatékban a továbbjutáshoz néhol szükséges a jobb egérgomb (alaposabb vizsgálat) használata is.
    • A menü megjelenítéséhez (játék közben) a kurzort a jobb felső sarokrészbe kell mozgatni, majd a megjelenő fogaskerékre kell kattintani a bal egérgombbal.

MobyURLBannerWikiURLBannerSGHuURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2009.máj.16. )
Méret: 50.42 MiB
56kb/s: ~125p52mp
512kb/s: ~13p46mp
5Mb/s: ~1p25mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
The Black Mirror
Future Wars - Adventures in Time
Delphine Software International / Interplay Productions, Inc. (1990)

Elkészült: 2008. november 19.

Megjegyzés(ek):

  • A játéknak van floppys és CD-s (Sony) verziója is (mindkettőhöz használható a magyarítás). A CD-s verzió tartalmaz hangsávokat is (amit a ScummVM egyelőre nem támogat), valamint a játék indításakor nincs másolásvédelmi képernyő.
  • A fordítás csak a 0.12.0-ás ScummVM verzióval működik! (A későbbi főverziók - nem SVN/PRE - megjelenésekor majd frissítem a telepítőt, ha lesz rá igény...)
  • Az angol nyelvű verzióval készített mentések használata (egy kis ügyködéssel megoldható) nem ajánlott.
  • A játékban szereplő Lo'Ann nevéből a fordításban az aposztróf hiányzik, mert magyar ékezetes karakter került a helyére.
  • A játékban használható gyorsbillentyűk:
    • F1 : megvizsgál
    • F2 : felvesz
    • F3 : tárgyak listája
    • F4 : használ
    • F5 : működtet
    • F6 : beszél
    • F9 : parancsmenü (F1-F6)
    • F10 : mentés/betöltés/kilépés

MobyURLBannerWikiURLBannerSCUMMURLBannerDOSBoxURLBannerHangkártya emulátor Windows 2000/XP alá
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2008.nov.19. )
Méret: 1.21 MiB
56kb/s: ~3p2mp
512kb/s: ~20mp
5Mb/s: ~2mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
Future Wars - Adventures in Time Future Wars - Adventures in Time
I Have No Mouth, and I Must Scream
The Dreamer's Guild / Acclaim Entertainment Inc., Cyberdreams Inc. (1995)

Elkészült: 2008. október 5.

Megjegyzés(ek):

  • A játékot már a 0.11.0-ás ScummVM is támogatta, de hibásan kezelte a végjátékban a feliratokat. Ezt a 0.12.0-ban már kijavították, ezért minimum ez a verzió kell hozzá.
  • A használható ScummVM verziók: 0.12.0, 0.13.0 (Az SVN/PRE verziók nem támogatottak!)
  • A készítők a játékba építettek egy ún. "boss screen"-t, amit az F9-es billentyű (boss key) lenyomásával lehet megjeleníteni. Ezt a funkciót arra találták ki, hogy ha belép a főnökünk (boss), akkor gyorsan meg tudjuk változtatni a képernyő tartalmát. Ezt én egy kicsit átalakítottam, így most néhány általam hasznosnak ítélt kezelési információt jelenít meg.
  • A feliratokban a kis L betű egy kicsit hibás, de ez a fordítás telepítése nélkül is látható.
  • A játék telepítéséhez ne használjuk az install programját, helyette másoljuk a fájlokat egy újonnan létrehozott könyvtárba, és ezt adjuk meg a ScummVM-nek játékkönyvtárként. Ezek a ténylegesen szükséges fájlok.
  • Csak az angol nyelvű verzióval működik a fordítás.

MobyURLBannerWikiURLBannerSCUMMURLBannerDOSBoxURLBannerHangkártya emulátor Windows 2000/XP alá
LETÖLTÉS
Verzió: 1.1
( 2009.már.23. )
Méret: 1.75 MiB
56kb/s: ~4p22mp
512kb/s: ~29mp
5Mb/s: ~3mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
I Have No Mouth, and I Must Scream I Have No Mouth, and I Must Scream I Have No Mouth, and I Must Scream I Have No Mouth, and I Must Scream I Have No Mouth, and I Must Scream
NiBiRu: Age of Secrets
Future Games / The Adventure Company (2005)

Elkészült: 2008. május 17.
MobyURLBannerWikiURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2008.máj.17. )
Méret: 2.81 MiB
56kb/s: ~7p1mp
512kb/s: ~46mp
5Mb/s: ~5mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
NiBiRu: Age of Secrets NiBiRu: Age of Secrets NiBiRu: Age of Secrets NiBiRu: Age of Secrets
Beneath a Steel Sky
Revolution Software Ltd. / Virgin Interactive Entertainment, Inc. (1994)

Elkészült: 2007. november 30.

Megjegyzés(ek):

  • A magyarítás a teljes játékot tartalmazza (mert szabadon terjeszthető), csak a ScummVM-et kell letölteni hozzá, annak is a 0.10.0-ás vagy újabb verzióját.
  • Az eredeti játékban néhány szövegnél hiányzik a hangalámondás, ezért ez a fordítás használatakor is jelentkezik.

MobyURLBannerWikiURLBannerSCUMMURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.0
( 2007.dec.1. )
Méret: 63.88 MiB
56kb/s: ~159p29mp
512kb/s: ~17p27mp
5Mb/s: ~1p47mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
Beneath a Steel Sky Beneath a Steel Sky Beneath a Steel Sky Beneath a Steel Sky Beneath a Steel Sky Beneath a Steel Sky Beneath a Steel Sky
Nightlong: Union City Conspiracy
Team17 Software Limited, Trecision S.p.A. / DreamCatcher Interactive Inc. (1998)

Elkészült: 2007. szeptember 22.

Megjegyzés(ek):

  • Sajnos az eredeti játékban (így a fordításban is előjön) van egy hiba, ami Windows 2000/XP alatt jelentkezik (Windows 98 alatt nem!). Amikor az állatkertben a szfinxes helyszínre akarunk menni, akkor a program kilép. Jelent meg patch a programhoz, de úgy látszik, hogy ezt nem orvosolja.
  • A fentebb említett hibát megpróbálhatjuk a következőképpen javítani: jobb klikk a "nightlong.exe"-n, majd tulajdonságok/kompatibilitás, a felbontást 640x480-ra, a színmélységet 256 színre, az operációs rendszert pedig Win95-re vagy Win98-ra állítsuk.
  • A telepítőt ne valamelyik gyökérkönyvtárból (pl.: C:\) indítsuk, mert akkor hibaüzenettel ki fog lépni!!!. Javítás lesz valamikor... (2007. okt. 5.)

MobyURLBannerWikiURLBannerDLHPatchURLBanner
LETÖLTÉS
Verzió: 1.1
( 2007.nov.5. )
Méret: 445 KiB
56kb/s: ~1p5mp
512kb/s: ~7mp
5Mb/s: ~1mp
EXE fájl
Letöltés
Az összeset megnézem egy oldalon.
Nightlong: Union City Conspiracy Nightlong: Union City Conspiracy Nightlong: Union City Conspiracy Nightlong: Union City Conspiracy Nightlong: Union City Conspiracy Nightlong: Union City Conspiracy Nightlong: Union City Conspiracy